1 00:00:40,250 --> 00:00:44,187 Parchetul Districtual Tokyo 2 00:00:48,659 --> 00:00:51,959 Doamnă, vreun comentariu? 3 00:00:52,463 --> 00:00:56,992 Se spune că ți-ai ucis soțul în sânge rece. Ce ai de spus? 4 00:00:57,001 --> 00:00:59,698 Chiar ai facut-o? Sau este o altă născocire a poliției? 5 00:00:59,737 --> 00:01:02,673 - Să ne descurcăm. - Doamnă! 6 00:01:26,163 --> 00:01:28,792 - Cine este ea? - Rie Munekata. 7 00:01:31,001 --> 00:01:35,234 - Bună, sunt domnul Sugiyama. - Încântat de cunoştinţă. 8 00:01:35,272 --> 00:01:39,676 Deoarece sunteți logodnica domnului Kouda, va trebui să depui mărturie. 9 00:01:40,611 --> 00:01:42,739 Iată-te. 10 00:01:44,148 --> 00:01:48,711 - Te rog să pleci, îl deranjezi pe martor. - Câteva minute nu pot strica, nu? 11 00:01:48,752 --> 00:01:50,721 Adulterul face furori zilele astea... 12 00:01:50,754 --> 00:01:55,886 Soțul tău mort, un profesor, Alpii de Nord: un decor minunat pentru un roman. 13 00:01:56,860 --> 00:01:58,829 Hei, fără chestii dure! 14 00:01:59,129 --> 00:02:01,325 Ești iubitul ei, nu-i așa? 15 00:02:03,167 --> 00:02:05,796 Reporterii sunt atât de dureroase... 16 00:02:05,969 --> 00:02:10,339 Scriind gunoi, doar pentru a face o poveste sună senzațională. 17 00:02:10,374 --> 00:02:12,900 Datorită lor, galeria este plină de oameni... 18 00:02:12,943 --> 00:02:16,209 dar trebuie să stai calm. Înţelegi? 19 00:02:24,388 --> 00:02:33,354 Mărturisirea unei soții 20 00:02:35,365 --> 00:02:39,769 În rolurile principale, Fumiko Wakao și Hiroshi Kawaguchi 21 00:03:31,288 --> 00:03:36,750 Regizat de Yasuzou Masumura 22 00:03:37,394 --> 00:03:40,523 - Numele inculpatului? - Ayako Takigawa. 23 00:03:40,564 --> 00:03:42,658 - Vârsta? - Am 28 ​​de ani. 24 00:03:42,699 --> 00:03:48,502 - Adresa? - 2/521, Akazutsumi, Setagaya, Tokyo. 25 00:03:48,539 --> 00:03:51,600 - Ocupaţie? - Nu am niciunul... 26 00:03:51,642 --> 00:03:58,549 Foarte bine... Instanța este pregătită să continue. 27 00:03:59,616 --> 00:04:02,916 Inculpatul este întârziat soția domnului Takigawa. 28 00:04:02,986 --> 00:04:08,618 La 15 iulie 1961, împreună cu Osamu Kouda, 29 00:04:08,659 --> 00:04:12,926 cei trei au plecat să urce în Hotaka de Nord munții din prefectura Nagano. 30 00:04:12,963 --> 00:04:16,866 În timp ce cei trei urcau pe niște stânci, dl Takigawa, care conducea, a alunecat și a căzut. 31 00:04:16,867 --> 00:04:19,564 Osamu Kouda și inculpatul, care erau legați printr-o frânghie de siguranță, 32 00:04:19,603 --> 00:04:21,629 a căzut și el, dar domnul Kouda a rezistat. 33 00:04:21,638 --> 00:04:26,576 Prin urmare, inculpatul și soțul ei Takigawa amândoi atârnau în aer de o frânghie. 34 00:04:26,877 --> 00:04:31,508 Faptul este inculpatul în secret a avut sentimente romantice pentru domnul Kouda, 35 00:04:31,548 --> 00:04:35,644 relația cu soțul ei nu fiind unul foarte fericit. 36 00:04:36,253 --> 00:04:40,054 Profitând de această ocazie, inculpatul a decis să-și ucidă soțul. 37 00:04:40,090 --> 00:04:42,992 Făcând acest lucru, ea nu numai că o va face fii liber să-l urmărești pe domnul Kouda, 38 00:04:43,060 --> 00:04:46,224 dar îl va primi pe al soțului ei asigurare de viață de 5.000.000 yeni. 39 00:04:46,230 --> 00:04:49,928 Scoțându-și cuțitul de buzunar, a tăiat frânghia de cățărat, 40 00:04:49,967 --> 00:04:54,871 aruncându-l pe domnul Takigawa la 500 de metri jos canionul, soldându-i cu moartea. 41 00:04:55,739 --> 00:05:00,677 Acuzație: crimă. Cod penal, 199. 42 00:05:02,012 --> 00:05:09,112 Are inculpatul ceva să spună în apărarea ei? 43 00:05:09,920 --> 00:05:13,982 De fapt, am tăiat frânghia... 44 00:05:14,057 --> 00:05:18,119 dar nu am avut de gând să-mi ucid soțul. 45 00:05:18,128 --> 00:05:23,431 Pur și simplu mă durea atât de mult. Tot ce mă puteam gândi era supraviețuirea mea. 46 00:05:24,468 --> 00:05:31,102 Domnul Kouda a fost aproape, dar nimic mai mult decât un prieten. 47 00:05:31,608 --> 00:05:36,808 Nu m-am gândit niciodată la fie banii de asigurare. 48 00:05:36,813 --> 00:05:38,839 Avocat apărător, părerea ta? 49 00:05:38,882 --> 00:05:41,545 Neg acuzația menționată mai jos rechizitoriul. 50 00:05:41,551 --> 00:05:49,458 Clientul meu nu a avut nicio intenție de a ucide când a tăiat frânghia. 51 00:05:49,459 --> 00:05:57,799 Viața ei era în pericol; nu avea de ales. 52 00:05:57,834 --> 00:06:01,896 În acest caz, o „apărare de necesitate” ar trebui să se aplice. 53 00:06:01,939 --> 00:06:04,738 Prin urmare, clientul meu pledează nevinovat. 54 00:06:04,908 --> 00:06:07,935 Ce dracu este o „apărare de necesitate”? 55 00:06:07,978 --> 00:06:10,140 Nu-ți faci niciodată temele? 56 00:06:11,982 --> 00:06:13,507 Cod penal 37... 57 00:06:13,583 --> 00:06:20,217 „Când o anumită conduită este absolut necesare pentru a preveni un rău mai mare”. 58 00:06:20,257 --> 00:06:25,286 Deci, dacă viața ta este în joc, poți face aproape orice și scapă cu asta. 59 00:06:28,432 --> 00:06:30,992 - Nume? - Osamu Kouda. 60 00:06:31,034 --> 00:06:33,333 - Vârsta? - 26. 61 00:06:33,370 --> 00:06:38,638 - Adresa? - 2356 Midorigaoka, Meguro, Tokyo. 62 00:06:38,675 --> 00:06:43,272 - Ocupaţie? - Lucrez pentru divizia de Afaceri Generale la Toukaisei. 63 00:06:44,381 --> 00:06:46,816 Îl cunoaște martorul pe inculpat? 64 00:06:47,184 --> 00:06:49,676 - Da, o iau. - Ce fel de relație? 65 00:06:49,720 --> 00:06:53,953 Soțul ei, profesorul Takigawa, era un profesor asistent la Universitatea Tohto, 66 00:06:53,991 --> 00:06:57,428 de unde a pus în funcţiune compania noastră cercetare medicală. 67 00:06:57,794 --> 00:07:00,491 Eu eram însărcinat cu păstrarea în contact cu el. 68 00:07:00,564 --> 00:07:02,965 Desigur, m-am familiarizat cu doamna Takigawa. 69 00:07:03,000 --> 00:07:05,196 L-ați văzut des pe domnul Takigawa? 70 00:07:05,235 --> 00:07:08,637 Da, mă sfătuiam des cu el. 71 00:07:08,638 --> 00:07:14,373 Presupun că l-am văzut măcar o dată pe lună. 72 00:07:14,444 --> 00:07:17,243 Dacă te-ai fi urcat vreodată cu domnul Takigawa? 73 00:07:17,447 --> 00:07:20,940 El este cel care m-a învățat să urc. 74 00:07:21,018 --> 00:07:23,783 Am fost la munte cu el de vreo cinci ori. 75 00:07:23,820 --> 00:07:28,053 În acest incident, ai părăsit Tokyo 12 iulie. Spune-mi ce sa întâmplat. 76 00:07:28,325 --> 00:07:32,261 Am luat un tren de noapte din Shinjuku, 77 00:07:32,262 --> 00:07:34,697 ajuns la Matsumoto pe 13. 78 00:07:43,407 --> 00:07:46,969 În noaptea aceea am trecut pe lângă noi hotelul principal... 79 00:07:46,977 --> 00:07:52,473 și în schimb a rămas la „Cabana de munte Yokou”. 80 00:07:58,555 --> 00:08:03,892 Pe 14, ne-am apropiat Canionul Yokou... 81 00:08:03,927 --> 00:08:08,490 și am urcat pe „Kitaho”. 82 00:08:27,417 --> 00:08:30,478 A doua zi, pe 15, 83 00:08:31,455 --> 00:08:40,694 am ajuns la creste... pe la ora 8. 84 00:08:41,098 --> 00:08:43,397 Cum a fost vremea în ziua aceea? 85 00:08:43,433 --> 00:08:47,837 A fost în mare parte însorit, ceea ce este destul de neobișnuit. 86 00:08:47,838 --> 00:08:49,238 A fost vânt? 87 00:08:49,272 --> 00:08:51,605 Aproape încă... 88 00:08:52,709 --> 00:08:59,013 Am ajuns la fața „C” a munte la ora 9, 89 00:08:59,950 --> 00:09:05,389 și până la fața „B” a muntelui putin peste 10. 90 00:09:07,457 --> 00:09:10,916 Și pe la 11... 91 00:09:11,528 --> 00:09:14,362 Aici s-a întâmplat accidentul, nu? 92 00:09:15,298 --> 00:09:19,633 Da, la ultima secțiune a feței „B”. 93 00:09:52,836 --> 00:09:55,965 Ai reușit să-i vezi pe cei doi sub tine in acel moment? 94 00:09:56,206 --> 00:09:58,402 Nu, nu am fost. 95 00:09:58,441 --> 00:10:02,469 Eram lipit de stânci, și nu se putea mișca. 96 00:10:02,512 --> 00:10:04,447 Atunci ce ai făcut? 97 00:10:05,982 --> 00:10:10,010 Cineva a căzut brusc. Am auzit un zgomot puternic, 98 00:10:10,053 --> 00:10:15,549 iar frânghia mi-a devenit mai ușoară. Când am încercat să-l trag înapoi... 99 00:11:34,137 --> 00:11:35,969 Ce sa întâmplat? 100 00:11:40,110 --> 00:11:42,204 L-ai tăiat? 101 00:12:16,046 --> 00:12:19,244 Aceasta este frânghia și cuțitul ai folosit, corect? 102 00:12:21,017 --> 00:12:22,246 Da. 103 00:12:23,453 --> 00:12:27,254 Decedatul arăta groaznic. 104 00:12:27,290 --> 00:12:34,754 De obicei, încercăm să nu arătăm corpul mama sau sotia celui decedat... 105 00:12:34,798 --> 00:12:36,926 A fost cazul acestui incident? 106 00:12:36,966 --> 00:12:41,768 Nu. Doamna Takigawa a insistat să vadă cadavrul, așa că i-am arătat. 107 00:12:42,072 --> 00:12:44,473 Cum a reactionat ea? 108 00:12:44,507 --> 00:12:50,208 Nu a plâns și nu a pierdut, ca majoritatea soțiilor. Am crezut că e înfricoșătoare, mai degrabă rece. 109 00:12:54,184 --> 00:12:59,987 Ca polițist local, am văzut mulți alpiniști eșuați de-a lungul anilor, 110 00:12:59,989 --> 00:13:03,949 - dar niciodată nimic atât de anormal. - Cum așa? 111 00:13:03,993 --> 00:13:06,462 Faptul că doamna Takigawa a tăiat frânghia soțului ei. 112 00:13:06,496 --> 00:13:08,294 De ce este anormal? 113 00:13:08,331 --> 00:13:12,928 O soție ar trebui să rămână cu soțul ei pana la sfarsit, oricat de greu ar fi... 114 00:13:12,936 --> 00:13:16,464 Asta este compania umană. 115 00:13:16,506 --> 00:13:20,409 Și soția mea crede că așa un cuplu căsătorit ar trebui să acționeze. 116 00:13:24,948 --> 00:13:26,940 Efectuarea unei căutări de fundal, 117 00:13:26,983 --> 00:13:33,514 Am descoperit că ea trebuia să primească o sumă mare de bani de asigurare, 118 00:13:33,523 --> 00:13:38,552 și, de asemenea, a descoperit că era în o relație intimă cu domnul Kouda. 119 00:13:38,728 --> 00:13:41,527 Am decis să fac arestarea... 120 00:13:42,465 --> 00:13:47,369 - Ai spus că o soție care taie frânghia de siguranță a soțului ei este anormal. - Da. 121 00:13:47,404 --> 00:13:52,365 Dacă ar tăia frânghia unui străin? 122 00:13:53,109 --> 00:13:56,568 In acest caz, Nu cred că este o problemă. 123 00:13:56,613 --> 00:13:59,879 Asta e ciudat; poţi face un singur lucru şi fi acuzat de crimă, 124 00:13:59,883 --> 00:14:03,843 dar nu ai nicio problema in alt mod. Ridicol, nu-i așa? 125 00:14:12,462 --> 00:14:17,025 Bună, mamă? Sunt cu domnul Kouda. 126 00:14:17,066 --> 00:14:19,661 Voi fi acasă după cină. 127 00:14:21,438 --> 00:14:23,566 - Mama ta? - Da. 128 00:14:24,240 --> 00:14:27,176 Voi plăti în modul obișnuit. 129 00:14:27,210 --> 00:14:29,770 O voi include pe factura tatălui tău... 130 00:14:29,779 --> 00:14:32,874 Apropo, domnisoara... Când te căsătorești? 131 00:14:32,916 --> 00:14:36,478 - Mă întreb... - Atât de frumos... 132 00:14:36,519 --> 00:14:39,250 Fetele din zilele noastre sunt atât de optimiste... 133 00:14:48,264 --> 00:14:50,358 Procuratura este groaznică. 134 00:14:50,400 --> 00:14:53,461 Tot ce încearcă ei să facă este să crea un criminal. 135 00:14:56,539 --> 00:14:58,303 nu sunt asa sigur... 136 00:14:58,341 --> 00:15:01,539 Mă simt ca al procurorului în dreapta. 137 00:15:01,978 --> 00:15:03,310 De ce? 138 00:15:03,546 --> 00:15:07,608 Pentru că acea femeie te iubește cu adevărat. 139 00:15:07,684 --> 00:15:10,244 Ea nu este genul. 140 00:15:10,286 --> 00:15:14,053 De aceea a tăiat frânghia: cu intenția de a-și ucide soțul. 141 00:15:14,090 --> 00:15:16,855 Doar ești influențat de ziare. 142 00:15:16,893 --> 00:15:21,228 Nu e asta. O femeie o înțelege pe alta... 143 00:15:23,032 --> 00:15:26,594 Și ție îți place de ea, nu-i așa? 144 00:15:26,636 --> 00:15:30,073 Dă-mi o pauză! Pur și simplu îmi pare rău pentru ea. 145 00:15:31,341 --> 00:15:35,142 Cu siguranță e mai frumoasă decât mine. 146 00:15:35,178 --> 00:15:38,012 - Despre ce naiba vorbesti? - Nu e nevoie să faci prostul. 147 00:15:38,047 --> 00:15:40,278 stiu ce se intampla... 148 00:15:41,017 --> 00:15:45,614 Obișnuiam să ieșim tot timpul, dar zilele astea... 149 00:15:45,655 --> 00:15:52,027 Mă întreb dacă putem suna cu adevărat noi înșine „angajați”. 150 00:15:52,061 --> 00:15:54,587 Sunt ocupat cu munca și cu procesul. 151 00:15:56,499 --> 00:16:00,595 - Mă urăști? - Desigur că nu. 152 00:16:00,637 --> 00:16:04,267 Dacă nu mă iubești, fii sincer. 153 00:16:04,307 --> 00:16:07,072 Pot să rup logodna oricând. 154 00:16:07,710 --> 00:16:10,270 Îmi va fi greu, dar o voi face. 155 00:16:10,580 --> 00:16:12,879 Pur și simplu înțelegi greșit. 156 00:16:16,786 --> 00:16:18,414 Mai mult, te rog. 157 00:16:28,231 --> 00:16:31,429 Hei Kouda, ești un caz dur implicat în. 158 00:16:31,467 --> 00:16:35,529 Ei bine, domnule, un tip frumos adesea are ghinion... 159 00:16:35,572 --> 00:16:37,564 cam ca o taxă! 160 00:16:39,275 --> 00:16:41,744 Îmi pare rău că fac de rușine compania în orice fel. 161 00:16:41,778 --> 00:16:45,840 Nu vă faceți griji- este o reclamă destul de bună! 162 00:16:46,416 --> 00:16:50,183 Sigur ești într-o poziție excelentă... 163 00:16:50,219 --> 00:16:53,849 În plus, ești logodită cu fiica de cel mai bun client al nostru. 164 00:16:53,890 --> 00:16:56,883 Aș fi concediat dacă ar fi așa mi se întâmplă... La naiba! 165 00:16:57,627 --> 00:17:00,256 - Domnule Kouda, un vizitator. - OMS? 166 00:17:00,296 --> 00:17:02,629 Cineva pe nume „Tazeaka”. 167 00:17:23,019 --> 00:17:24,453 domnule Kouda... 168 00:17:26,456 --> 00:17:27,947 Scuză-mă! 169 00:17:30,159 --> 00:17:31,957 ai fost tu... 170 00:17:31,995 --> 00:17:36,023 imi pare rau; Am crezut că va avea probleme tu dacă mi-aș da numele adevărat. 171 00:17:36,099 --> 00:17:38,159 Pentru ce ai venit să mă vezi? 172 00:17:40,503 --> 00:17:42,028 Să plecăm de aici. 173 00:17:58,955 --> 00:18:00,787 Cu ce ​​vă pot ajuta? 174 00:18:00,823 --> 00:18:04,453 Nimic, chiar... Am vrut doar să vorbesc cu tine. 175 00:18:07,864 --> 00:18:09,628 Ce nepoliticos! 176 00:18:09,666 --> 00:18:12,431 E în regulă, m-am obișnuit până acum... 177 00:18:13,269 --> 00:18:18,230 Toată lumea crede că mi-am ucis soțul. 178 00:18:18,307 --> 00:18:20,867 Primesc priviri reci peste tot. 179 00:18:22,378 --> 00:18:26,042 Tu ești singurul care tratează eu cu respect. 180 00:18:26,115 --> 00:18:30,109 Dar... Asta trebuie să fie îngrozitor neplăcut pentru tine. 181 00:18:30,286 --> 00:18:33,848 Desigur, nu se simte grozav, dar ce pot face? 182 00:18:33,923 --> 00:18:39,089 Sunt suspect de crimă pe cauțiune. Trebuie să mă descurc cât pot de bine. 183 00:18:39,128 --> 00:18:41,063 Nu este adevărat. 184 00:18:42,699 --> 00:18:45,863 Presupun că sunt celebru... 185 00:18:45,902 --> 00:18:50,567 Poza mea este peste tot. Sunt destul de vedeta! 186 00:18:54,177 --> 00:18:55,770 ticălosule! 187 00:18:55,778 --> 00:18:59,237 Deci, acesta este iubitul? Puțin prost, nu-i așa? 188 00:18:59,282 --> 00:19:03,117 Un pic devreme pt o întâlnire, nu-i așa? 189 00:19:04,687 --> 00:19:07,247 Domnule, îmi pare teribil de rău, dar te superi? 190 00:19:08,825 --> 00:19:10,293 Să mergem. 191 00:19:25,041 --> 00:19:28,842 Doamnă, hai să mergem undeva liniștit. 192 00:19:29,312 --> 00:19:32,874 - Liniște? - Apartamentul meu. 193 00:19:35,852 --> 00:19:38,014 Vă mulțumesc foarte mult! 194 00:19:47,096 --> 00:19:49,656 Are un gust prost? E cafea ieftină, știi... 195 00:19:49,699 --> 00:19:51,759 Nu, de fapt este destul de bun. 196 00:19:58,841 --> 00:20:02,107 in sfarsit sunt singur cu tine... 197 00:20:02,145 --> 00:20:03,909 Ca o altă ceașcă? 198 00:20:08,151 --> 00:20:11,349 Oh, îmi doream atât de mult să te văd... 199 00:20:11,654 --> 00:20:16,422 În ultima vreme, am fost închis acasă, pentru că mi-e prea frică să ies afară. 200 00:20:17,260 --> 00:20:21,698 am fost singura... Eram atât de tristă încât îmi venea să plâng... 201 00:20:21,731 --> 00:20:24,428 Este deosebit de înfricoșător noaptea. 202 00:20:24,734 --> 00:20:28,671 Femeile pur și simplu nu pot trăi singure... cât de patetic. 203 00:20:30,106 --> 00:20:37,309 Uneori mă întreb: „Chiar merită acest tip de tratament?" 204 00:20:37,680 --> 00:20:39,979 - Doamna... - Ce? 205 00:20:41,150 --> 00:20:43,881 Ești sigur că ceea ce ai făcut a fost corect? 206 00:20:46,756 --> 00:20:51,353 Chiar ai tăiat frânghia pentru că ai avut dureri? Sau... 207 00:20:51,360 --> 00:20:54,592 - Mă acuzi de crimă? - Nu voi spune niciodată unui suflet. 208 00:20:54,630 --> 00:20:57,031 Te rog, măcar spune-mi adevărul. 209 00:21:10,746 --> 00:21:13,910 Doamnă, nu ar trebui să vii să-l vezi așa. 210 00:21:13,950 --> 00:21:17,546 - Te-am întrebat de multe ori, dar ai uitat deja? - Am adus-o aici. 211 00:21:18,054 --> 00:21:20,614 Mai bine te uiti la ea singur... 212 00:21:20,656 --> 00:21:27,688 Dacă procurorul află, vor folosi asta împotriva ei în instanță. 213 00:21:28,431 --> 00:21:32,266 Ei bine, asigură-te că nu o faci mai vezi pe fiecare din nou. 214 00:21:32,301 --> 00:21:36,864 Dacă trebuie, rulează-l mai întâi de mine. Înțeles? 215 00:21:36,906 --> 00:21:38,568 Îmi pare rău. 216 00:21:39,408 --> 00:21:40,706 Pot să te văd o secundă? 217 00:21:47,850 --> 00:21:51,719 - E un singur lucru... - Ce este? 218 00:21:51,854 --> 00:21:55,188 Ești sigur că nu e nimic intre voi doi? 219 00:21:55,458 --> 00:21:59,452 - Intim, vreau să spun? - Nu. 220 00:21:59,495 --> 00:22:03,933 Dacă a existat, trebuie să-mi spui, ca s-o pot apăra în consecință. 221 00:22:03,966 --> 00:22:05,798 Nu mint. 222 00:22:06,903 --> 00:22:10,806 Ei bine, asta e o ușurare. Am venit pentru că eram îngrijorat. 223 00:22:10,873 --> 00:22:12,842 Scuze pentru acuzație. 224 00:22:22,251 --> 00:22:25,551 Să mergem acasă, doamnă. Te voi conduce. 225 00:22:32,428 --> 00:22:34,056 scuza-ma... 226 00:22:35,331 --> 00:22:38,096 - Noapte bună. - Haide. 227 00:22:39,635 --> 00:22:45,472 Dnă Rie, îmi pare rău că sunt atât de persistentă, dar te rog fă tot posibilul să mărturisești mâine. 228 00:22:46,242 --> 00:22:47,505 Te văd. 229 00:22:49,445 --> 00:22:51,505 Despre ce este vorba? 230 00:22:55,484 --> 00:22:59,751 Este vorba despre dacă ai sau nu orice sentiment special pentru doamna Takigawa. 231 00:22:59,789 --> 00:23:01,655 Ce vrei să spui? 232 00:23:02,258 --> 00:23:08,061 Încă simt la fel: sunteți amândoi îndrăgostiți unul de altul. 233 00:23:09,832 --> 00:23:12,301 Ai de gând să depui mărturie împotriva ei? 234 00:23:14,770 --> 00:23:17,137 Atunci vrei să mint? 235 00:23:19,241 --> 00:23:21,676 Îți pasă atât de mult de ea? 236 00:23:23,079 --> 00:23:25,241 Pur și simplu îmi pare rău pentru ea. 237 00:23:25,748 --> 00:23:29,583 Căsnicia ei a fost una nefericită... ea a suferit mereu. 238 00:23:29,618 --> 00:23:32,349 Când s-a căsătorit inculpatul Domnul Takigawa? 239 00:23:32,722 --> 00:23:37,683 Acum cinci ani... Când eram la facultate, studii de farmacologie. 240 00:23:37,727 --> 00:23:39,662 Motivul tău pentru căsătorie? 241 00:23:40,029 --> 00:23:45,491 A propus din senin... la laborator... 242 00:23:46,936 --> 00:23:53,069 După război, am devenit orfan la vârsta de 11 ani și a fost crescută de unchiul meu. 243 00:23:53,109 --> 00:23:55,772 Să stau la unchiul meu nu a fost întotdeauna ușor, 244 00:23:55,778 --> 00:24:01,308 Așa că eram dornic să-mi termin studiile și să devin independent ca farmacist cât mai curând posibil. 245 00:24:03,486 --> 00:24:06,149 Pentru că nu am primit prea multe a unei burse, 246 00:24:06,188 --> 00:24:11,786 Am câștigat niște bani făcând treburi de rutină și ajutând la pregătirea cercetării... 247 00:24:11,827 --> 00:24:14,661 pentru Takigawa, care a fost un asistent universitar. 248 00:24:15,197 --> 00:24:19,464 Am fost suprasolicitat și am suferit oboseală, malnutriție și depresie... 249 00:24:19,502 --> 00:24:22,165 M-am gândit chiar și la sinucidere. 250 00:24:38,120 --> 00:24:39,884 Wow, sigur transpiri foarte mult! 251 00:24:39,889 --> 00:24:42,950 M-am antrenat în frig... Adu-mi un prosop. 252 00:24:47,163 --> 00:24:49,758 - Ai terminat ce am întrebat? - Da. 253 00:24:52,735 --> 00:24:53,998 Aici. 254 00:24:58,040 --> 00:25:00,635 - Pare bine? - Da. 255 00:25:00,676 --> 00:25:02,474 Voi pleca atunci. 256 00:25:08,918 --> 00:25:10,978 Ce dracu este asta? 257 00:25:11,220 --> 00:25:13,189 Este cina mea. 258 00:25:13,889 --> 00:25:16,882 - Te rog, dă-l înapoi. - Mănânci mâncare groaznică. 259 00:25:16,926 --> 00:25:18,554 Vă rog să-l dați înapoi. 260 00:25:24,867 --> 00:25:27,928 Uite ce slab esti. Arăți anemic. 261 00:25:32,308 --> 00:25:34,937 Hei, de ce nu ne căsătorim? 262 00:25:40,116 --> 00:25:43,712 Am fost de acord să mă căsătoresc cu el... 263 00:25:44,153 --> 00:25:48,113 Am vrut să ies din stilul de viață pe care l-am avut. 264 00:25:48,958 --> 00:25:51,154 Te-ai căsătorit pentru calitatea vieții tale... 265 00:25:51,193 --> 00:25:53,628 Deci nu l-ai iubit niciodată din start? 266 00:25:53,662 --> 00:25:58,726 Dar m-am străduit din greu să devin o sotie buna. 267 00:25:59,101 --> 00:26:03,038 Am renunțat la școală, M-am dus să urc cu el, 268 00:26:03,806 --> 00:26:07,766 Am început chiar să port chimonouri pentru că îi plăceau. 269 00:26:07,810 --> 00:26:12,544 Am încercat să-l iubesc... Dar... 270 00:26:25,995 --> 00:26:28,123 Mergi din nou la alpinism? 271 00:26:28,164 --> 00:26:31,191 Am timp liber; Voi fi plecat aproximativ o lună. 272 00:26:31,233 --> 00:26:34,067 imi fac griji pentru tine... 273 00:26:34,103 --> 00:26:36,663 Nu vă puteți anula călătoria? 274 00:26:36,705 --> 00:26:38,936 Nu sunt suficient de prost ca să mor in munti. 275 00:26:38,974 --> 00:26:41,637 Spre deosebire de tinerii alpiniști, Sunt bine antrenat. 276 00:26:41,677 --> 00:26:45,842 Munții japonezi sunt ca curtea mea. Le pot traversa cu ochii închiși. 277 00:26:45,881 --> 00:26:47,713 Chiar și așa, vreau să renunți. 278 00:26:47,750 --> 00:26:52,085 Tăiați-o și adu-mi niște mâncare pentru excursie. Iată lista. 279 00:26:53,055 --> 00:26:58,517 Cred că sunt însărcinată. 280 00:27:01,363 --> 00:27:04,561 Deci de ce nu te oprești din cățărat... 281 00:27:04,633 --> 00:27:08,934 - Taci! Alpinismul este viața mea. - Dar dacă îți iubești copilul... 282 00:27:08,971 --> 00:27:13,375 - De ce nu faci avort? - Eşti serios? 283 00:27:13,409 --> 00:27:18,040 Încă nu avem nevoie de un copil. Suntem prea săraci. 284 00:27:18,047 --> 00:27:21,575 - Salariul meu de 40.000 yeni nu îl va reduce. - Dar vreau să am unul. 285 00:27:21,617 --> 00:27:23,108 Am spus nu și asta e final. 286 00:27:23,152 --> 00:27:27,852 - Nu mă iubești, nu-i așa? - -Prostii! 287 00:27:27,923 --> 00:27:31,018 - Preferi munții decât mine. - Taci! 288 00:27:35,798 --> 00:27:38,393 Ce sunt eu pentru tine? 289 00:27:41,503 --> 00:27:44,940 O menajeră care lucrează greu în fiecare zi? 290 00:27:45,474 --> 00:27:49,969 O secretară care organizează și face copii ale tezei tale? 291 00:27:50,012 --> 00:27:52,982 O servitoare ieftină? 292 00:27:54,316 --> 00:27:57,684 Nici măcar nu pot avea un copil, ce patetic! 293 00:28:00,489 --> 00:28:05,291 Soțul meu nu m-a iubit, doar m-a folosit. 294 00:28:05,561 --> 00:28:09,828 Dar nu este absurd să dai vina? totul pe el? 295 00:28:09,898 --> 00:28:12,766 Tu însuți te-ai căsătorit cu el cu mai bine nivelul tau de trai. 296 00:28:13,636 --> 00:28:17,300 Nu a fost această căsătorie o greșeală? de la inceput? 297 00:28:17,339 --> 00:28:22,573 Da, ai dreptate. De aceea am încercat să o iau de la capăt... 298 00:28:27,549 --> 00:28:29,245 Un divorț? 299 00:28:30,586 --> 00:28:33,750 Nu suport să trăiesc asta mai mult. 300 00:28:34,223 --> 00:28:38,422 - Vreau să trăiesc pe cont propriu. - Înțeleg! 301 00:28:38,460 --> 00:28:40,656 Va rog sa divortati de mine. 302 00:28:40,696 --> 00:28:43,962 - În nici un caz. - De ce nu? 303 00:28:43,999 --> 00:28:48,130 Nu am reclamatii. Totul e grozav. 304 00:28:48,137 --> 00:28:51,198 - Nu mai vreau asta. - Hei, vrei să bei? 305 00:28:52,007 --> 00:28:54,602 Bine atunci, mă duc în instanță. 306 00:28:54,677 --> 00:28:57,272 Inutil, oricum vei pierde. 307 00:28:57,313 --> 00:29:00,681 - Nu am cum să pierd. - Se pare că nu înțelegi legea. 308 00:29:00,716 --> 00:29:04,084 Nu poți rupe o căsnicie pur și simplu pentru că te-ai săturat de mine. Nu este atât de ușor. 309 00:29:04,086 --> 00:29:06,681 Nu vei scăpa cu asta. 310 00:29:09,692 --> 00:29:13,060 Dar sunt multe cazuri de divorț... 311 00:29:13,095 --> 00:29:17,226 Poți divorța dacă sunt de acord cu asta, dar nu voi face. 312 00:29:17,266 --> 00:29:22,398 Nu am nicio boală, nu sunt supărat, Nu am fost niciodată infidelă... 313 00:29:22,438 --> 00:29:26,842 Sunt un soț minunat. Dacă spun nu, nu am cum. 314 00:29:26,875 --> 00:29:30,903 Chiar dacă căsătoria în sine a fost o greseala? 315 00:29:30,946 --> 00:29:34,815 Nu vei obține niciodată divorțul. Prea rău. 316 00:29:53,936 --> 00:29:59,671 Odihnește-te. Ma gandesc la tine... 317 00:29:59,708 --> 00:30:03,372 Primim o menajeră începând de mâine, ca să te poți descurca prin casă. 318 00:30:05,681 --> 00:30:11,052 Ai vrut să divorțezi, dar el nu a vrut de acord. Prin urmare, ai fost într-o fundătură. 319 00:30:11,086 --> 00:30:11,917 Da. 320 00:30:11,920 --> 00:30:16,119 Cam atunci a început domnul Kouda vizitează des, nu-i așa? 321 00:30:16,925 --> 00:30:18,553 este corect... 322 00:30:26,869 --> 00:30:28,497 Cum arată? 323 00:30:28,537 --> 00:30:35,137 Nu aș fi putut să o fac eu. Mulțumesc foarte mult. 324 00:30:44,453 --> 00:30:49,983 În sfârșit avem un raft. Soțul meu nu mă ajută niciodată. 325 00:30:50,025 --> 00:30:52,517 - Are inima rece. - Trebuie să fie ocupat. 326 00:30:52,561 --> 00:30:55,224 Așa este: ocupați să urce munți. 327 00:30:55,264 --> 00:30:58,098 E vesel atâta timp cât e fericit. 328 00:30:58,133 --> 00:31:00,625 Lui nu-i pasă nimic de mine. 329 00:31:00,669 --> 00:31:03,434 - E ridicol. - Daţi-i drumul. 330 00:31:03,472 --> 00:31:07,102 Mulţumesc. Ai vreunul? 331 00:31:11,213 --> 00:31:12,806 Bine, atunci... 332 00:31:19,488 --> 00:31:22,515 esti foarte amabil... 333 00:31:22,558 --> 00:31:27,189 Viitoarea ta soție este o femeie foarte norocoasă. Noroc! 334 00:31:38,307 --> 00:31:42,176 Atunci ai început să flirtezi cu tânărul domnul Kouda? 335 00:31:42,211 --> 00:31:47,548 Nu este adevărat. Am fost egoist pentru a aduce brusc în discuție divorțul. 336 00:31:48,417 --> 00:31:54,414 M-am gândit că trebuie să încerc să-mi iubesc soțul și construiește o casă fericită. 337 00:31:54,456 --> 00:31:57,688 - Spui adevarul? - Nu o să mint. 338 00:32:07,703 --> 00:32:10,434 Ai fost un prieten apropiat al lui Al domnului Takigawa, corect? 339 00:32:10,472 --> 00:32:13,533 Da, eram membri ai clubului alpin când eram studenți. 340 00:32:13,575 --> 00:32:17,239 El venea adesea la magazinul meu să cumpere echipament de alpinism, chiar si dupa absolvire. 341 00:32:17,246 --> 00:32:19,477 Am fost prieteni multă vreme... 342 00:32:19,548 --> 00:32:21,710 Băutura a fost o altă parte a noastră interese comune. 343 00:32:21,717 --> 00:32:24,585 Cum te-ai simțit când ai auzit din acest caz? 344 00:32:24,620 --> 00:32:27,886 Sincer, am crezut... Ea a făcut-o... 345 00:32:27,956 --> 00:32:31,757 - "Ai facut?" - Că doamna Takigawa l-a ucis. 346 00:32:31,793 --> 00:32:33,557 De ce ai crezut asta? 347 00:32:33,595 --> 00:32:37,760 - Mi-am amintit ce mi-a spus Takigawa în trecut. - Dar? 348 00:32:37,799 --> 00:32:42,066 Era cam în octombrie anul trecut... Eram la un bar din Ginza... 349 00:32:55,217 --> 00:33:00,520 Hei, se pare că soția mea este îndrăgostit de vreun tip. 350 00:33:00,556 --> 00:33:05,290 Acum mă vor suna francezii un soț cu drepturi depline! 351 00:33:05,327 --> 00:33:07,853 Pentru că ești mereu înăuntru munții! 352 00:33:07,896 --> 00:33:11,958 - Ar fi bine să înveți din asta și să-i distrezi mai des. - Inutil... 353 00:33:12,000 --> 00:33:17,303 Am vârsta tatălui ei... Nu sunt distractiv pentru ea. 354 00:33:17,339 --> 00:33:19,501 Ea vrea pe cineva tânăr. 355 00:33:19,508 --> 00:33:22,478 De ce nu o dai afară? Sună ca un vagabond. 356 00:33:22,511 --> 00:33:25,743 Ar fi încântat să fie dat afară. 357 00:33:25,781 --> 00:33:27,613 Ce vei face? 358 00:33:27,649 --> 00:33:31,916 O voi păstra ca soție pentru totdeauna, și să-i ia libertatea. 359 00:33:31,954 --> 00:33:35,322 - Gândire bună. - Trebuie să fie mortificată... 360 00:33:35,357 --> 00:33:40,489 Sunt sigur că vrea să mă omoare... Ce amuzant! 361 00:33:40,529 --> 00:33:43,226 De ce o urăști atât de mult? 362 00:33:43,298 --> 00:33:47,133 Ură...? Adevărul este, O gasesc draguta. 363 00:33:47,169 --> 00:33:49,570 Atunci de ce nu fii sincer și o tratezi frumos? 364 00:33:49,605 --> 00:33:52,074 Prea târziu. M-am născut dur. 365 00:33:52,107 --> 00:33:56,272 Nu mă poți face să fac nimic din toate astea Dragoste porumbei, nu peste cadavrul meu! 366 00:33:59,047 --> 00:34:02,506 - Nu ai întrebat cine a fost acest bărbat? - Nu. 367 00:34:02,551 --> 00:34:06,283 - Dar a spus că inculpatul are un tânăr iubit, nu? - Da... 368 00:34:06,288 --> 00:34:10,384 De asemenea, în noaptea dinaintea ultimei sale călătorii la munte... 369 00:34:10,759 --> 00:34:12,625 Opreste-te! 370 00:34:17,833 --> 00:34:21,292 - Următoarea călătorie ar trebui să fie interesantă. - De ce? 371 00:34:21,336 --> 00:34:24,170 Îmi iau soția și tânărul ei iubit. 372 00:34:24,206 --> 00:34:26,539 - Ghici unde? - Nici idee. 373 00:34:26,608 --> 00:34:30,636 O locație secretă unde timpul nu așteaptă... Stâncile Takidani din munții Hotaka. 374 00:34:30,679 --> 00:34:35,515 Atât soția mea, cât și iubitul ei sunt complet amatori. O să-i chinui pe amândoi. 375 00:34:35,550 --> 00:34:39,646 Odihnește-te. Un munte nu e loc pentru asta. Ești rușinos! 376 00:34:39,688 --> 00:34:42,419 Presupun că sunt un tip rău... 377 00:34:42,457 --> 00:34:45,256 Amintiți-vă: puii vin acasă la adăpost. 378 00:34:48,196 --> 00:34:49,459 Ai! 379 00:34:49,498 --> 00:34:54,630 Și acum asta... Totul îmi dă fiori pe șira spinării. 380 00:34:54,670 --> 00:34:59,973 Vă rugăm să rețineți că orice fals sau neadevărat mărturia va duce la pedeapsă conform legii. 381 00:35:01,576 --> 00:35:05,138 Cine credea domnul Takigawa al lui iubitul soției a fost? 382 00:35:05,213 --> 00:35:08,411 - Domnule Osamu Kouda. - Eşti sigur? 383 00:35:08,450 --> 00:35:11,579 A spus-o clar. 384 00:35:11,586 --> 00:35:14,146 Cum te-ai simțit pentru ei? 385 00:35:14,189 --> 00:35:17,216 - Nu sunt surprins că au fost acuzați că sunt amanți. - Cum așa? 386 00:35:17,259 --> 00:35:19,626 am vazut ceva... 387 00:35:22,731 --> 00:35:26,532 Profesorul a bănuit-o. 388 00:35:26,568 --> 00:35:31,632 De câte ori se întorcea, mă ruga să-i spun tot ce se întâmplase în timp ce era plecat. 389 00:35:31,673 --> 00:35:35,667 Nu sunt genul care să mă comport ca un spion. 390 00:35:54,596 --> 00:35:57,156 Este adevărat că ai ținut-o? 391 00:35:57,933 --> 00:36:07,707 Da, dar doar o dată... 392 00:36:12,380 --> 00:36:15,043 Bună seara. Am adus niște medicamente. 393 00:36:15,117 --> 00:36:17,848 - Adu nişte ceai. - Da, doamnă. 394 00:36:19,554 --> 00:36:24,424 Aici sunt somnifere... acestea sunt vitaminele, 395 00:36:24,459 --> 00:36:27,190 este propria noastră marcă, deci nu se garanteaza ca vor functiona... 396 00:36:27,229 --> 00:36:29,255 Nu pot să-ți mulțumesc suficient. 397 00:36:29,297 --> 00:36:32,096 Este ceva în neregulă? Arăți puțin palid. 398 00:36:32,100 --> 00:36:32,123 Este ceva în neregulă? Arăți puțin palid. Nu, sunt bine. 399 00:36:32,134 --> 00:36:34,933 Nu, sunt bine. 400 00:36:36,404 --> 00:36:38,134 Unde e profesorul? 401 00:36:40,509 --> 00:36:43,035 A stat afară până târziu recent. 402 00:36:43,078 --> 00:36:45,309 Trebuie să fie greu pentru tine. 403 00:36:48,250 --> 00:36:49,741 Domnule Kouda... 404 00:36:51,586 --> 00:36:54,988 Ai recomandat asta soțul meu cumpără asigurare de viață? 405 00:36:55,023 --> 00:36:57,549 Da, există vreo problemă? 406 00:36:57,626 --> 00:36:59,686 Ştiam eu! 407 00:37:00,762 --> 00:37:04,199 De fapt, când am venit să plec fondul de cercetare... 408 00:37:06,201 --> 00:37:08,761 - Bună. - Bună. 409 00:37:10,005 --> 00:37:13,601 A existat o creștere de 10.000 yeni; acum vei fi primind 30.000 yeni, începând cu această lună. 410 00:37:13,675 --> 00:37:17,942 Wow, asta e o veste bună. Acum primesc o bere în plus în fiecare seară. 411 00:37:18,680 --> 00:37:21,172 Vrei să ieși la o băutură în seara asta? 412 00:37:21,516 --> 00:37:25,886 - Profesore, văd că nu aveți niciun plan de asigurare de viață. - Nu. 413 00:37:25,954 --> 00:37:29,254 - De ce nu ai un plan de 1.000.000 ¥ sau cam asa ceva? - De ce? 414 00:37:29,291 --> 00:37:33,319 Munții ar putea fi chiar periculoși unui alpinist experimentat ca tine. 415 00:37:34,429 --> 00:37:37,558 Cât ar costa asta? 416 00:37:37,599 --> 00:37:40,797 - Probabil cam 5 sau 6.000 de yeni pe lună. - Ar fi o risipă totală de bani. 417 00:37:40,836 --> 00:37:43,670 - Cum se face? - Nu voi muri atât de ușor. 418 00:37:43,705 --> 00:37:46,106 - Întotdeauna există șansa. - În nici un caz! 419 00:37:50,378 --> 00:37:55,476 Dar... sunt sigur că soția ta este neliniştit în privinţa asta. 420 00:37:55,517 --> 00:37:58,851 - Ți-a cerut să aduci asta? - Nu, dar trebuie să simtă... 421 00:37:58,887 --> 00:38:02,915 Cu siguranță îi acorzi mare atenție sentimentele soției... De ce? 422 00:38:04,860 --> 00:38:08,558 Am auzit că îmi vizitezi locul destul de des, cât sunt plecat. 423 00:38:11,166 --> 00:38:13,829 Am livrat medicamente către soția ta. 424 00:38:13,869 --> 00:38:16,930 Nu ești puțin prea atent? 425 00:38:19,374 --> 00:38:21,934 esti suspicios de mine? 426 00:38:23,645 --> 00:38:28,140 Destul de nepoliticos! Nu crezi că e al unui soț datoria de a avea o poliță de asigurare de viață? 427 00:38:28,216 --> 00:38:32,381 - Chiar așa...? - De ce nu ai mai multă grijă de soția ta? 428 00:38:32,420 --> 00:38:34,946 Cu siguranță ești foarte dificil sa vorbesc cu! 429 00:38:36,424 --> 00:38:39,155 Îmi pare rău. am ieșit din punct de vedere... 430 00:38:41,496 --> 00:38:43,965 Dar nu e nimic între soția ta și cu mine. 431 00:38:44,599 --> 00:38:46,568 Vă rog să aveți încredere în mine. 432 00:38:50,906 --> 00:38:55,071 Planul pe care i l-ai recomandat a fost a Asigurare de răspundere civilă 1.000.000 ¥... Corect? 433 00:38:55,110 --> 00:38:58,945 - Da. - Dar documentele arată că este pentru 5.000.000 yeni. 434 00:38:58,980 --> 00:39:03,350 Cine a schimbat-o? Tu ai fost? A fost soția lui? 435 00:39:03,385 --> 00:39:06,184 Nu. Era profesorul Takigawa însuși. 436 00:39:06,187 --> 00:39:08,179 Potrivit soției sale... 437 00:39:08,223 --> 00:39:12,422 Asta e ciudat... Nici măcar nu a făcut-o îl vreau pentru 1.000.000 yeni. 438 00:39:12,694 --> 00:39:17,462 Sunt trucurile lui murdare... Am auzit că îmi urăște curajul. 439 00:39:17,499 --> 00:39:18,899 te urăște? 440 00:39:24,005 --> 00:39:25,598 Aseară... 441 00:39:40,155 --> 00:39:42,784 Dă-mi niște apă! Apă! 442 00:39:53,868 --> 00:39:56,736 va spun ceva interesant... 443 00:39:57,305 --> 00:39:59,467 Kouda mi-a spus să aplic, de dragul tău. 444 00:39:59,507 --> 00:40:02,067 El are hots pentru tine. 445 00:40:04,746 --> 00:40:08,308 Nu ești fericit? 446 00:40:08,350 --> 00:40:10,581 El este logodit. 447 00:40:10,618 --> 00:40:13,087 O poate rupe oricând. 448 00:40:13,121 --> 00:40:16,614 Si tu il iubesti, nu!? 449 00:40:16,658 --> 00:40:18,524 Nu mai glumi! 450 00:40:21,296 --> 00:40:26,735 Când voi muri, vei primi cei 5.000.000 și Kouda... Sună ca un vis! 451 00:40:26,768 --> 00:40:28,293 prost bețiv! 452 00:40:28,336 --> 00:40:30,931 N-am să cronesc așa ușor. 453 00:40:31,006 --> 00:40:34,067 Compania de asigurări mi-a dat un fizic azi. 454 00:40:34,142 --> 00:40:36,611 Ei spun că sunt la fel de sănătos ca un cal. 455 00:40:36,644 --> 00:40:39,671 Ei bănuiesc că voi trăi până la 80, ușor! 456 00:40:39,714 --> 00:40:42,013 Trebuie să fii dezamăgit! 457 00:40:42,050 --> 00:40:46,249 - Ar trebui să anulați această poliță de asigurare! - De ce? 458 00:40:46,287 --> 00:40:50,122 Cum ar trebui să plătim 30.800 ¥ în fiecare lună? 459 00:40:50,191 --> 00:40:53,889 Salariul tău este de 50.000, Domnul Kouda aduce 30.000... 460 00:40:53,895 --> 00:40:56,864 Vom pierde aproape jumătate. 461 00:40:56,865 --> 00:40:59,630 Ei bine, este treaba ta să jonglați cu cheltuielile! 462 00:40:59,667 --> 00:41:03,104 Voi continua să urc și continua sa bei... 463 00:41:03,138 --> 00:41:04,766 Vă rugăm să o anulați. 464 00:41:04,806 --> 00:41:08,675 Nicicum: voi sunteți cei care a venit cu chestia aia. 465 00:41:08,710 --> 00:41:13,671 Nu voi anula! Vom continua să plătim taxele lunare pe 15 ani. 466 00:41:16,751 --> 00:41:18,845 Ce naibii de cautare aia!? 467 00:41:19,988 --> 00:41:22,184 Vrei să mă omori? 468 00:41:22,190 --> 00:41:24,386 Știu la ce te gândești! 469 00:41:26,761 --> 00:41:29,925 Ce-i asta? Cianură de potasiu? 470 00:41:29,964 --> 00:41:32,229 Nu-i aşa? De ce naiba ai asta?! 471 00:41:38,873 --> 00:41:42,139 - Am încercat să mă sinucid. - Ce?! 472 00:41:42,177 --> 00:41:46,308 Când eram student... L-am luat din laboratorul tău. 473 00:41:46,347 --> 00:41:47,838 Nu mă prostii. 474 00:41:47,882 --> 00:41:52,115 Dar nu mai cred așa. E o prostie sa mori. 475 00:41:52,921 --> 00:41:57,325 Deci o să mă omori în schimb? Omoară-mă atunci! 476 00:41:57,525 --> 00:41:59,892 Nu mai vorbi prostii. 477 00:42:00,462 --> 00:42:04,365 Încerc să o iau de la capăt ca soția ta. 478 00:42:04,399 --> 00:42:08,564 Parca te cred... Ești o femeie înspăimântătoare! 479 00:42:13,575 --> 00:42:15,271 Iată apa ta. 480 00:42:17,712 --> 00:42:20,511 Crezi că pot bea otrava asta?! 481 00:42:21,082 --> 00:42:24,849 Hei, adu-mi niște apă! Apa... 482 00:42:28,156 --> 00:42:32,821 Eram atât de furios... Eram furios, Nu stiu ce sa fac! 483 00:42:34,295 --> 00:42:38,130 Îmi pare rău... Este vina mea pentru menționând planul de asigurare. 484 00:42:38,166 --> 00:42:42,194 Nu, nu e vina ta. 485 00:42:42,604 --> 00:42:46,700 Are probleme serioase... Nu înțeleg de ce este atât de dur cu tine. 486 00:42:46,741 --> 00:42:50,200 - Presupun că e vina mea. - În nici un caz! 487 00:42:51,112 --> 00:42:53,274 Ești o persoană bună. 488 00:42:54,115 --> 00:42:57,882 Serios? Chiar vrei să spui asta? 489 00:42:58,586 --> 00:43:01,215 imi pare rau pentru tine. 490 00:43:02,757 --> 00:43:05,522 Tu ești singurul de partea mea. 491 00:43:06,427 --> 00:43:11,422 Mereu am fost atât de trist și singur... 492 00:43:12,634 --> 00:43:15,194 Vă rog să rămâneți așa pentru totdeauna. 493 00:43:22,744 --> 00:43:26,704 Deci nu existau romantice sentimente implicate... 494 00:43:26,748 --> 00:43:30,742 Pur și simplu te simțeai înțelegător spre ea. 495 00:43:30,785 --> 00:43:34,153 - Totul a fost doar imaginația domnului Takigawa, nu? - Da. 496 00:43:34,189 --> 00:43:41,926 Nu va trebui să menționați nimic care ar putea schimba rezultatul acestui proces. 497 00:43:41,963 --> 00:43:45,127 Când te-ai logodit Domnul Kouda? 498 00:43:45,166 --> 00:43:46,862 Octombrie trecută. 499 00:43:46,935 --> 00:43:51,737 Erați conștient de domnul Kouda și de? relatia inculpatului? 500 00:43:51,773 --> 00:43:55,369 Da... Domnul Kouda o vedea destul de des. 501 00:43:55,410 --> 00:43:58,175 - Pentru ce? - Nu am nici o idee. 502 00:43:58,246 --> 00:44:01,512 Cum este domnul Kouda zilele astea? 503 00:44:07,322 --> 00:44:09,848 Este o logodnică grozavă. 504 00:44:10,625 --> 00:44:13,527 Mă duce la întâlniri tot timpul. 505 00:44:13,561 --> 00:44:18,363 Crezi că iubește soția domnului Takigawa? 506 00:44:20,201 --> 00:44:23,729 nu cred... Trebuie să-i pară milă de ea, totuși. 507 00:44:23,771 --> 00:44:26,297 L-ai întrebat cum s-a simțit? 508 00:44:26,341 --> 00:44:29,334 Am încredere în el. 509 00:44:29,377 --> 00:44:33,473 - Părinții tăi sunt conștienți de logodna ta, corect? - Da. 510 00:44:33,514 --> 00:44:38,179 Plănuim să ne căsătorim, după încheierea procesului. 511 00:44:38,820 --> 00:44:40,846 Fără alte întrebări. 512 00:44:49,197 --> 00:44:51,894 Mulțumesc, Rie. 513 00:44:51,933 --> 00:44:55,301 De ce ar trebui să-mi mulțumești? 514 00:44:56,738 --> 00:45:00,834 Dar ai depus mărturie pentru noi. 515 00:45:02,277 --> 00:45:06,942 Nu este pentru nimeni. Am depus mărturie pentru mine. 516 00:45:08,416 --> 00:45:11,614 imi parea rau de mine... 517 00:45:14,956 --> 00:45:17,187 si eu sunt femeie... 518 00:45:17,525 --> 00:45:22,554 Crezi că pot depune mărturie că tu ai iubit-o mai mult decât mă iubești pe mine? 519 00:45:23,665 --> 00:45:27,432 Ar fi ca și cum ai declara cum fără valoare sunt. 520 00:45:30,438 --> 00:45:32,236 Ieși. 521 00:45:37,478 --> 00:45:40,004 Nu te voi mai vedea o vreme... 522 00:45:40,114 --> 00:45:43,141 Nu până când nu mă poți iubi cu adevărat. 523 00:45:43,885 --> 00:45:45,376 La revedere. 524 00:45:53,294 --> 00:45:56,787 Am acest pariu în curs de desfășurare despre cum se va încheia procesul lui Kouda. 525 00:45:56,831 --> 00:45:59,460 - Cu cine? - Un pui la un bar. - Și? Pe ce ai pariat? 526 00:45:59,500 --> 00:46:01,867 - „Nevinovat”, desigur. - Ce ai pariat? 527 00:46:01,903 --> 00:46:06,204 Dacă câștig, mergem la un hotel din Atami pentru într-o noapte. Dacă pierd, îi plătesc 10.000 yeni. 528 00:46:08,676 --> 00:46:11,976 Buna ziua? Da, vorbind... 529 00:46:14,515 --> 00:46:17,883 De atunci am fost bolnav în pat aseara... 530 00:46:18,019 --> 00:46:21,478 Nu pot sparge febra pe care o am... 531 00:46:22,657 --> 00:46:27,493 Sunt trist, ma simt groaznic... Cred că s-ar putea să mor... 532 00:46:27,495 --> 00:46:31,125 Nu poți avea grijă de mine? 533 00:46:31,299 --> 00:46:33,097 Ai sunat un doctor? 534 00:46:33,768 --> 00:46:36,363 Nu ai bani să sun la unul. 535 00:46:36,437 --> 00:46:39,032 OK, sunt pe drum. 536 00:46:45,513 --> 00:46:48,915 Un cadou în bani? 537 00:46:49,117 --> 00:46:52,019 Compania noastră a făcut destul de mulți bani din munca domnului Takigawa. 538 00:46:52,053 --> 00:46:54,488 Acum vindem trei medicamente create din cercetările sale. 539 00:46:54,522 --> 00:46:57,981 Dar soția lui este cea care l-a ucis... 540 00:46:58,025 --> 00:47:00,392 Nu e ciudat să-i dai bani? 541 00:47:00,428 --> 00:47:04,456 - Deci crezi ce spune procurorul? - Ei bine, cam... 542 00:47:05,466 --> 00:47:07,435 Deci și tu ești suspicios față de mine! 543 00:47:07,468 --> 00:47:09,528 Nu, ești complet nevinovat... 544 00:47:09,804 --> 00:47:14,435 Dar oamenii sunt năzuitori; mai bine nu o vezi. 545 00:47:15,143 --> 00:47:17,339 Ai o logodnică grozavă. 546 00:47:19,814 --> 00:47:23,273 Am înțeles. Atunci pot primi un cec de plată în avans? 547 00:47:25,219 --> 00:47:27,245 Ești atât de tânăr! 548 00:47:51,746 --> 00:47:55,183 Ce s-a întâmplat? tu plangi... 549 00:47:55,216 --> 00:47:57,879 Sunt atât de fericit. 550 00:48:00,455 --> 00:48:04,222 Nu e mult, dar asta e de la compania mea. 551 00:48:05,126 --> 00:48:07,425 Tu minți... 552 00:48:08,663 --> 00:48:11,861 Am fost o povară pentru tine. 553 00:48:11,866 --> 00:48:14,961 De la incidentul de asigurare... 554 00:48:15,203 --> 00:48:17,570 Trebuie să fie soarta. 555 00:48:17,605 --> 00:48:20,666 Tu ești singurul care ii pasa de mine. 556 00:48:21,509 --> 00:48:27,107 Fără tine, probabil că aș fi făcut-o m-am sinucis. 557 00:48:29,784 --> 00:48:33,186 Pentru ce e de trăit? 558 00:48:33,855 --> 00:48:38,020 Dacă sunt găsit vinovat, Va trebui să merg la închisoare. 559 00:48:38,726 --> 00:48:42,595 Chiar dacă mă găsesc nevinovat, 560 00:48:42,897 --> 00:48:47,392 oamenii vor continua să vorbească despre mine... 561 00:48:47,735 --> 00:48:49,863 Nu este adevărat. 562 00:48:49,937 --> 00:48:51,997 stiu foarte bine... 563 00:48:52,773 --> 00:48:56,676 Te rog, te rog nu mă lăsa. 564 00:48:58,679 --> 00:49:02,241 Doamnă, există un lucru vreau sa te intreb... 565 00:49:02,283 --> 00:49:04,081 Ce este? 566 00:49:04,485 --> 00:49:09,048 Chiar ai tăiat frânghia pentru că ai suferit? 567 00:49:09,090 --> 00:49:11,150 Te rog spune-mi adevărul. 568 00:49:12,693 --> 00:49:14,855 Ai avut dureri? 569 00:49:15,162 --> 00:49:18,724 Sau l-ai vrut mort? 570 00:49:20,801 --> 00:49:23,828 Încă nu poți avea încredere în mine, nu-i așa? 571 00:49:24,739 --> 00:49:28,699 Cred că arăt ca genul care ar fi să-și omoare soțul. 572 00:49:29,944 --> 00:49:34,882 Sunt atât de rău? Sunt un diavol? 573 00:49:34,916 --> 00:49:37,317 Te rog uita-te la mine! 574 00:49:39,220 --> 00:49:44,124 Te rog spune că nu sunt! 575 00:49:48,663 --> 00:49:54,625 Merge! Du-te acasă! Te rog, du-te! 576 00:50:33,608 --> 00:50:37,670 De ce te porți atât de prostesc? 577 00:50:40,615 --> 00:50:42,743 De ce este o prostie? 578 00:50:44,318 --> 00:50:49,518 Sunt îndrăgostit de tine. De când toată chestia cu asigurările... 579 00:50:52,526 --> 00:50:55,724 Nu are rost să trăiești dacă nici macar nu esti... 580 00:50:55,796 --> 00:50:58,698 de încredere de cei dragi. 581 00:51:00,434 --> 00:51:03,427 Chiar nu am nevoie să fiu în viață. 582 00:51:09,243 --> 00:51:11,838 Am acest vis în fiecare noapte... 583 00:51:11,879 --> 00:51:14,872 Nu despre soțul meu mort... 584 00:51:16,417 --> 00:51:18,409 Este vorba despre tine. 585 00:51:18,486 --> 00:51:21,012 Este vorba despre noi să fim împreună. 586 00:51:23,557 --> 00:51:27,016 te iubesc atat de mult... te îndrăznesc. 587 00:51:27,828 --> 00:51:29,797 Ce crud din partea ta! 588 00:51:35,870 --> 00:51:41,309 Doamna, si mie imi place de tine... S-ar putea chiar să te iubesc. 589 00:51:41,342 --> 00:51:47,646 Tu minți... Ai avea încredere în mine, dacă m-ai iubi. 590 00:51:49,650 --> 00:51:53,382 Nu-i așa? Nu-i aşa? 591 00:51:55,723 --> 00:51:59,160 Doamnă, te cred. 592 00:52:10,538 --> 00:52:12,564 Sunt atât de fericit! 593 00:52:16,744 --> 00:52:19,236 Te-ai cățărat vreodată pe stânci unde? s-a întâmplat acest accident? 594 00:52:19,246 --> 00:52:21,442 Da; este o zonă foarte complicată. 595 00:52:21,482 --> 00:52:25,351 Dacă ai căzut și ai fi atârnat de o frânghie, ce ar trebui să faci pentru a supraviețui? 596 00:52:25,386 --> 00:52:27,412 nu sunt sigur... 597 00:52:27,455 --> 00:52:30,220 Dar domnul Kouda nu ar putea să-i trag pe cei doi în sus. 598 00:52:30,257 --> 00:52:34,490 Să se țină de ei ar fi tot ce ar putea face. Chiar și așa, nu ar dura mai mult de o jumătate de oră. 599 00:52:34,562 --> 00:52:36,394 Sens? 600 00:52:36,430 --> 00:52:38,956 Toți trei ar cădea în canion. 601 00:52:38,999 --> 00:52:40,900 Deci chiar nu există nicio șansă de supraviețuire? 602 00:52:41,235 --> 00:52:44,399 Dacă domnul Takigawa avea o curea în plus, l-ar fi putut lega, 603 00:52:44,405 --> 00:52:48,206 - și am urcat pe frânghie, încetul cu încetul. - Dar nu avea nicio curea în plus. 604 00:52:48,242 --> 00:52:52,680 Atunci singura cale era dacă ar fi sărit spre cea mai apropiată stâncă. 605 00:52:52,713 --> 00:52:54,181 „A sărit peste”? 606 00:52:54,215 --> 00:52:57,083 Ar fi trebuit să se balanseze corpul lui ca un pendul, 607 00:52:57,118 --> 00:52:59,349 s-a apropiat de stânci și a sărit peste. 608 00:52:59,386 --> 00:53:03,255 - Este întotdeauna posibil? - Nu întotdeauna... 609 00:53:03,524 --> 00:53:07,086 Totul depinde de distanța de stânca, cum arată, 610 00:53:07,128 --> 00:53:10,189 dacă piatra este suficient de plată... genul ăsta de lucruri. 611 00:53:10,231 --> 00:53:12,166 Ce ai spune in acest caz? 612 00:53:12,199 --> 00:53:16,637 nu am de unde sa stiu, decât dacă eu însumi atârnam acolo de o frânghie. 613 00:53:17,071 --> 00:53:20,269 Ce părere aveți despre inculpat tăierea frânghiei? 614 00:53:20,508 --> 00:53:25,811 Toți alpiniștii știu că este tabu a face asa ceva. 615 00:53:25,846 --> 00:53:29,476 Și dacă ai fi în pielea ei? 616 00:53:29,517 --> 00:53:34,922 Aș fi... făcut tot posibilul să încerc și să obțin toti iesiti din situatia asta... 617 00:53:34,955 --> 00:53:37,720 și nu tăiați frânghia. 618 00:53:41,629 --> 00:53:45,327 - Este legat așa cum a fost în ziua incidentului? - Da. 619 00:53:46,367 --> 00:53:49,030 Ce s-ar întâmpla dacă ai fi atârnat în acest fel? 620 00:53:49,069 --> 00:53:53,200 Din cauza forței la ambele capete, frânghia s-ar strânge în jurul pieptului. 621 00:53:53,240 --> 00:53:58,611 Ar fi foarte dureros, mai ales pentru o femeie. 622 00:53:58,646 --> 00:54:01,115 Ce s-ar întâmpla dacă asta ar continua? 623 00:54:01,148 --> 00:54:05,279 - Probabil că ar leşina. - Și atunci? 624 00:54:05,920 --> 00:54:10,620 Probabil că ar muri în cam o oră. 625 00:54:10,658 --> 00:54:13,628 Ai spus că vei încerca orice posibil, și nu tăiați frânghia... 626 00:54:13,661 --> 00:54:16,961 Chiar dacă ai leșinat? 627 00:54:16,964 --> 00:54:18,956 Nu asta am vrut să spun. 628 00:54:19,033 --> 00:54:25,963 Deci spui că nu sunt multe alegere într-o astfel de situație, nu? 629 00:54:26,440 --> 00:54:29,467 Presupun că nu. Ea este o femeie, până la urmă. 630 00:54:30,978 --> 00:54:35,575 Cât timp a trecut între domnul Takigawa căzând și frânghia tăiată? 631 00:54:37,484 --> 00:54:42,081 nu sunt sigur... Mă luptam, așa că... 632 00:54:42,156 --> 00:54:44,625 Trebuie să vă amintiți aproximativ. 633 00:54:46,126 --> 00:54:52,498 Poate că nu a fost, dar mi s-a părut mult timp. 634 00:54:53,934 --> 00:54:56,597 Cât a durat până ai tăiat frânghia? 635 00:54:56,637 --> 00:55:01,405 nu-mi amintesc... ma durea atat de mult... 636 00:55:01,442 --> 00:55:03,172 20 de minute? 637 00:55:03,878 --> 00:55:05,608 10 minute? 638 00:55:06,847 --> 00:55:08,509 Vorbește! 639 00:55:09,283 --> 00:55:11,582 Nu-mi amintesc. 640 00:55:15,656 --> 00:55:18,285 Ai tăiat frânghia cu acest cuțit, corect? 641 00:55:18,993 --> 00:55:21,519 - Da. - Asta e ciudat... 642 00:55:21,562 --> 00:55:24,088 De ce ai avut un cuțit? Ai făcut cățărare pe stâncă. 643 00:55:24,131 --> 00:55:27,295 Pentru ce a fost? Aveai de gând să... 644 00:55:27,334 --> 00:55:31,271 - Îl iau mereu cu mine la munte! - A fost ușor să tăiați frânghia? 645 00:55:31,739 --> 00:55:34,106 - Nu. - Desigur... 646 00:55:34,141 --> 00:55:37,509 Tăiai cu un cuțit mic, ca să nu mai zic că ai avut dureri. 647 00:55:37,544 --> 00:55:40,946 L-ați văzut pe domnul Takigawa mai jos? în timp ce tăiai frânghia? 648 00:55:40,981 --> 00:55:43,382 -Chiar nu-mi amintesc... - Minți! 649 00:55:43,417 --> 00:55:45,784 Trebuie să fi avut o vedere bună asupra lui! 650 00:55:47,221 --> 00:55:51,283 Te-ai uitat la fața lui și ai tăiat frânghia, fără ezitare. 651 00:55:51,825 --> 00:55:53,885 Ce înspăimântător... 652 00:55:55,629 --> 00:55:57,962 Ți-a părut rău pentru el? 653 00:55:57,998 --> 00:56:03,198 Da, am facut... Dar nu am avut de ales... 654 00:56:03,237 --> 00:56:07,197 - Am crezut că am putea muri toți trei. - Minți... 655 00:56:07,241 --> 00:56:11,440 Dacă ți-a părut rău, de ce ai fost atât de tare când i-ai văzut cadavrul? 656 00:56:13,213 --> 00:56:17,480 Este un fapt că nu ai urcat cu soțul tău de vreo doi ani. 657 00:56:17,518 --> 00:56:20,317 De ce te-ai răzgândit pentru aceasta excursie? 658 00:56:21,055 --> 00:56:23,957 Ați așteptat dreptul momentul să-ți ucizi soțul? 659 00:56:23,991 --> 00:56:27,587 Nu, am vrut să o iau de la capăt cu el. 660 00:56:27,628 --> 00:56:29,927 - Să încerci să-l iubești? - Da... 661 00:56:29,964 --> 00:56:32,866 Atunci de ce nu te-ai străduit mai mult, pana ai lesinat? 662 00:56:35,035 --> 00:56:39,666 Inculpatul avea destulă putere a tăia frânghia... 663 00:56:39,707 --> 00:56:42,302 Ce încerci să spui? 664 00:56:42,343 --> 00:56:45,404 Ce vrei să spun? 665 00:56:46,413 --> 00:56:51,181 Că mi-am ucis soțul? Asta vrei să auzi? 666 00:56:51,218 --> 00:56:54,382 Dacă este cazul, o voi spune... 667 00:56:54,421 --> 00:56:59,291 L-am ucis. L-am ucis! 668 00:56:59,326 --> 00:57:03,024 L-am ucis! L-am ucis! 669 00:57:03,063 --> 00:57:05,396 Onorare, această întrebare este... 670 00:57:05,432 --> 00:57:07,458 Ceva de la procuror? 671 00:57:19,613 --> 00:57:22,981 Pârâta a fost soția domnului Takigawa. 672 00:57:23,017 --> 00:57:25,282 Era de datoria ei să rămână, chiar dacă leșina. 673 00:57:25,285 --> 00:57:28,187 Ar fi trebuit să aleagă să împărtășească același destin ca și soțul ei. 674 00:57:28,255 --> 00:57:33,192 Dar inculpatul nu avea dragoste faţă de soţul ei. 675 00:57:33,193 --> 00:57:38,325 De când își dorea să divorțeze de ceva vreme, a profitat de această ocazie pentru a-l ucide. 676 00:57:38,365 --> 00:57:40,891 Acesta este adevărul acestui caz. 677 00:57:40,934 --> 00:57:49,240 Cer pedeapsa de doi ani de închisoare. 678 00:57:50,911 --> 00:57:53,779 Ar fi o poveste emoționantă dacă nu ea tăiați doar frânghia care îl ține, 679 00:57:53,781 --> 00:57:56,876 dar tăiați-o și pe a ei, așa că cuplul a căzut și a murit. 680 00:57:56,884 --> 00:58:00,377 „Dacă trebuie să moară, să murim împreună...” Asa ceva. 681 00:58:00,587 --> 00:58:04,615 Dar asta este doar o poveste emoționantă, nu umană instinctul. Fiecare bărbat se iubește pe sine cel mai bine... 682 00:58:04,625 --> 00:58:08,790 Mă întreb câte soții ar avea de fapt hotărăsc să moară cu soții lor... 683 00:58:08,796 --> 00:58:11,664 când au șanse clare să supraviețuiască? 684 00:58:11,999 --> 00:58:16,903 Bănuiesc că majoritatea soțiilor ar face exact ceea ce a făcut inculpatul. 685 00:58:16,937 --> 00:58:21,272 Declarația procurorului complet ignoră instinctele umane, 686 00:58:21,308 --> 00:58:26,144 și face o idee nedreaptă că soțiile ar trebui să se sacrifice pentru soții lor. 687 00:58:26,180 --> 00:58:29,708 Prin urmare, pledez pe inculpat nu este vinovat. 688 00:58:30,584 --> 00:58:33,076 Aceasta va încheia procesul. 689 00:58:33,087 --> 00:58:36,387 Are inculpatul ceva de spus? 690 00:58:37,091 --> 00:58:40,994 Cum te simți pentru tine soț mort? 691 00:58:43,897 --> 00:58:46,992 Soțul meu iubea munții... 692 00:58:47,034 --> 00:58:51,563 Probabil că era dorința lui să mor acolo. 693 00:58:52,372 --> 00:58:55,934 Speri și te rogi pentru asta se va odihni în pace? 694 00:58:56,977 --> 00:59:00,778 Care ar fi următorul tău pas, dacă ai fi liber să pleci? 695 00:59:01,215 --> 00:59:05,380 Aș vrea să mă căsătoresc si fii fericit. 696 00:59:05,419 --> 00:59:09,982 Simt că a fost nefericitul meu căsătorie cu soțul meu... 697 00:59:10,023 --> 00:59:13,152 asta m-a amestecat în toată mizeria asta. 698 00:59:25,706 --> 00:59:29,165 Ce ai spus nu a fost bine. 699 00:59:29,176 --> 00:59:31,839 Ai distrus totul. 700 00:59:32,012 --> 00:59:35,779 Dar... ce procurorul spus a fost oribil. 701 00:59:35,816 --> 00:59:39,480 Chiar și așa, nu ar fi trebuit să primești atât de emoționant. Este absurd. 702 00:59:40,020 --> 00:59:42,216 Va fi găsită vinovată? 703 00:59:42,256 --> 00:59:45,192 Ei bine, mă îndoiesc că... 704 00:59:45,826 --> 00:59:49,319 Am o întâlnire pentru un alt caz. Scuzați-mă. 705 00:59:54,001 --> 00:59:57,904 Sunt sigur că voi fi condamnat... Mă duc la închisoare. 706 00:59:57,938 --> 01:00:01,636 - Încă nu știi asta. - E destul de bine... 707 01:00:03,177 --> 01:00:07,638 Dar domnule Kouda, poti sa stai langa mine pana... 708 01:00:07,714 --> 01:00:09,979 primim verdictul? 709 01:00:10,684 --> 01:00:16,988 Mă vei iubi... puternic? 710 01:00:22,095 --> 01:00:25,623 Vreau doar să trăiesc în pace până îmi vine ziua. 711 01:00:25,666 --> 01:00:29,330 Atunci nu-mi va păsa ce se întâmplă la mine mai. Deci... 712 01:00:29,369 --> 01:00:33,739 înțeleg. Îmi voi lua ceva timp liber de la serviciu. 713 01:01:56,256 --> 01:02:00,921 Era ceva la care mă gândeam multe cand eram foarte mica... 714 01:02:01,862 --> 01:02:05,697 Într-o zi, undeva, m-aș întâlni cineva foarte special... 715 01:02:07,034 --> 01:02:12,974 Și am merge la un frumos ocean, plimbare cu bărci frumoase, 716 01:02:14,408 --> 01:02:17,139 și luați masa la restaurante romantice. 717 01:02:17,177 --> 01:02:20,272 Stați într-un hotel cu model de flori hârtie de perete... 718 01:02:21,148 --> 01:02:24,380 Era cineva special mereu cu mine, 719 01:02:25,952 --> 01:02:28,717 și acum știu că ai fost tu. 720 01:02:29,890 --> 01:02:32,121 Acesta trebuie să fie un vis. 721 01:02:32,125 --> 01:02:34,117 Nu este un vis. 722 01:02:40,133 --> 01:02:41,829 Ce s-a întâmplat? 723 01:02:43,136 --> 01:02:48,268 sunt prost. Mă distrez atât de bine, 724 01:02:48,308 --> 01:02:50,868 și nu știu de ce plâng. 725 01:02:55,716 --> 01:02:58,185 Dar ziua judecății de mâine. 726 01:02:59,953 --> 01:03:03,822 Aceasta este ultima noastră noapte împreună. 727 01:03:07,427 --> 01:03:11,421 Nu este adevărat. Să rămânem împreună pentru totdeauna. 728 01:03:11,465 --> 01:03:12,865 Ce? 729 01:03:13,800 --> 01:03:17,669 Doamnă, vrei să te căsătorești cu mine? 730 01:03:23,610 --> 01:03:25,841 Ce e atât de amuzant? 731 01:03:26,213 --> 01:03:30,014 Îl ai pe Rie... Logodnica ta. 732 01:03:30,751 --> 01:03:35,621 Nu contează ea... Ea va fi în continuare fericită fără mine. 733 01:03:37,124 --> 01:03:40,652 Dar nu tu... Ai nevoie de mine. 734 01:03:40,694 --> 01:03:43,459 Îți pare rău pentru mine? 735 01:03:43,497 --> 01:03:47,628 Nu... te iubesc. 736 01:03:51,438 --> 01:03:54,272 Sunt o femeie rea, care și-a ucis soțul. 737 01:03:54,307 --> 01:03:56,572 Asta spune procurorul... 738 01:03:56,610 --> 01:04:00,445 Dar nu ai cum să faci asa ceva. Ești nevinovat. 739 01:04:01,214 --> 01:04:04,082 Dar ce crezi oamenii vor spune... 740 01:04:04,117 --> 01:04:09,351 „Acea pereche nerușinată, care a conspirat a ucide un soț”. 741 01:04:11,324 --> 01:04:15,625 Cui îi pasă? Credem unul în altul. 742 01:04:15,662 --> 01:04:18,461 Nu mă deranjează discuțiile fără idee. 743 01:04:19,299 --> 01:04:23,031 Dacă mă vor găsi vinovat? 744 01:04:23,804 --> 01:04:27,536 te astept... Așteaptă până ești eliberat. 745 01:04:33,914 --> 01:04:36,383 Multumesc! 746 01:04:39,152 --> 01:04:40,848 Ridicați-vă toți! 747 01:04:47,060 --> 01:04:51,521 Anul 1961, dosar numărul 369, acuzație de crimă. 748 01:04:52,299 --> 01:04:56,066 Inculpatul, Ayako Takigawa, vino înainte. 749 01:05:06,746 --> 01:05:09,511 Voi livra acum hotararea instantei... 750 01:05:14,488 --> 01:05:16,081 Cum a fost? 751 01:05:16,656 --> 01:05:19,524 Inculpatul a câștigat. Ea este nevinovată. 752 01:05:19,559 --> 01:05:21,687 Nu va fi un articol prea mare. 753 01:05:21,728 --> 01:05:25,062 Dacă era vinovată, nu am putut să vorbim rău de la tribunal. 754 01:05:25,098 --> 01:05:29,559 Cum e asta? „Cuplu căsătorit în criză: ai grija sotilor... 755 01:05:29,603 --> 01:05:34,303 - „Soția ta poate fi după viața ta”. - Uită! 756 01:05:44,551 --> 01:05:48,318 - Felicitări. - Mulţumesc foarte mult. 757 01:05:48,355 --> 01:05:51,223 Mi-ai dat destul de greu cu cazul tau. 758 01:05:51,291 --> 01:05:54,591 - Îmi pare rău. - Aștept cu nerăbdare o recompensă bună. 759 01:05:56,897 --> 01:06:01,301 Oh, și voi suna compania de asigurări și vezi ca iti primesti banii. 760 01:06:01,334 --> 01:06:02,802 Ne vedem mai târziu. 761 01:06:04,004 --> 01:06:07,497 - Domnule Sugiyama... - Da? 762 01:06:08,041 --> 01:06:12,479 - La urma urmei a fost nevinovată. - Da, cel puțin în instanță a fost... 763 01:06:12,512 --> 01:06:15,573 Dar chiar nu am cum a cunoașterii. 764 01:06:15,582 --> 01:06:19,417 Sunt doar mulțumit că ne-am stabilit un nou precedent de „apărare a necesității”. 765 01:06:19,452 --> 01:06:21,045 Te văd. 766 01:06:33,233 --> 01:06:36,692 Ce s-a întâmplat? Încă simți că ești în proces? 767 01:06:39,639 --> 01:06:42,006 M-am săturat! 768 01:07:07,601 --> 01:07:10,366 Mă ții de mână și mergi cu mine? 769 01:07:10,403 --> 01:07:12,099 Desigur. 770 01:07:23,450 --> 01:07:27,410 Putem merge împreună ca asta pentru totdeauna. 771 01:07:27,454 --> 01:07:29,389 Asta e corect. 772 01:07:31,091 --> 01:07:33,583 Este o zi frumoasă. 773 01:07:54,347 --> 01:07:58,079 Te căsătorești cu ea? E destul de îndrăzneț! 774 01:07:58,084 --> 01:08:02,215 Știu că ai făcut tot posibilul aranja-mi logodna cu Rie, 775 01:08:02,255 --> 01:08:04,315 dar aș vrea să o anulez. 776 01:08:04,758 --> 01:08:08,490 - E atât de grozavă? - Șeful... 777 01:08:08,528 --> 01:08:10,690 Sau te căsătorești cu ea banii ei de asigurare? 778 01:08:10,730 --> 01:08:13,222 Încerci să mă insulti!? 779 01:08:13,266 --> 01:08:16,725 Kouda... Cred că ar trebui să te gândești la asta. 780 01:08:16,770 --> 01:08:19,968 Ești prea tânăr să știi, dar necazul acelei femei. 781 01:08:20,006 --> 01:08:22,066 Îți vei distruge viața. 782 01:08:26,246 --> 01:08:28,340 Hei, iubitule! Felicitări! 783 01:08:28,381 --> 01:08:32,682 Vrei să mergi să bei ceva, pentru a sărbători viitorul tău fericit? 784 01:08:33,553 --> 01:08:36,546 Nu, am planuri în seara asta. 785 01:08:36,890 --> 01:08:40,019 Cu logodnica ta? În sfârșit te căsătorești. 786 01:08:41,661 --> 01:08:44,597 Da? Vă rog să țineți. 787 01:08:44,698 --> 01:08:47,167 Apel de planificare a datei. 788 01:08:48,301 --> 01:08:51,430 Buna ziua. Da, eu sunt... 789 01:08:52,439 --> 01:08:54,203 „Apartamentul Chiyoda”? 790 01:08:54,240 --> 01:08:56,937 Da, m-am mutat azi... 791 01:08:56,976 --> 01:09:00,276 Vii la 6? asa cum s-a promis? 792 01:09:00,313 --> 01:09:04,080 Vreau să sărbătoresc mutarea mea. 793 01:09:04,117 --> 01:09:08,851 O să gătesc un festin. Ne vedem mai târziu. 794 01:09:47,727 --> 01:09:49,628 Bine ai revenit! 795 01:09:51,030 --> 01:09:52,862 Maestrul... 796 01:09:54,734 --> 01:09:57,465 Nu e frumos? 797 01:09:57,504 --> 01:10:00,736 Dar de ce mișcarea bruscă? 798 01:10:00,774 --> 01:10:03,403 Prea multe amintiri proaste la casa veche, 799 01:10:03,443 --> 01:10:05,674 iar vecinii sunt duri a face față. 800 01:10:05,712 --> 01:10:10,082 Întotdeauna mi-am dorit să mă mut în acest tip de apartament. 801 01:10:10,683 --> 01:10:13,847 Trebuie să fi costat mult. 802 01:10:13,887 --> 01:10:16,288 Nicio problema - Tocmai am folosit banii de asigurare. 803 01:10:16,322 --> 01:10:18,257 - Bani de asigurare? - Da... 804 01:10:18,758 --> 01:10:21,819 Am de gând să cumpăr mobilier modern si niste perdele la fel. 805 01:10:21,861 --> 01:10:25,320 Vom avea o casă elegantă până ne căsătorim. 806 01:10:25,365 --> 01:10:30,201 - Ayako... - Da? - Nu câștig mulți bani. 807 01:10:30,236 --> 01:10:34,230 - Asta e prea mult. - Acest lucru este normal. 808 01:10:34,641 --> 01:10:37,839 Nu vreau să locuiesc aici. 809 01:10:37,877 --> 01:10:39,675 De ce nu? 810 01:10:39,712 --> 01:10:42,614 Nu vreau să ating bani de asigurare. 811 01:10:42,949 --> 01:10:44,645 De ce? 812 01:10:44,884 --> 01:10:49,584 Ce vrei să spui, de ce? Nu te superi deloc? 813 01:10:52,058 --> 01:10:54,289 Vrei ceva? 814 01:10:55,562 --> 01:10:58,361 Trăiește bine cu banii de asigurări... 815 01:10:58,398 --> 01:11:00,833 Sună exact ca ceea ce spunea procurorul. 816 01:11:00,867 --> 01:11:03,666 Ar trebui să folosim banii asigurării să plătească mormântul profesorului, 817 01:11:03,703 --> 01:11:05,831 și donați restul universității. 818 01:11:06,306 --> 01:11:10,107 Dar ce e în neregulă cu cheltuielile este pe fericirea noastră? 819 01:11:10,143 --> 01:11:13,580 Putem fi fericiți în mine apartament murdar... 820 01:11:13,613 --> 01:11:16,208 Atâta timp cât suntem împreună. 821 01:11:16,416 --> 01:11:18,078 Dar... 822 01:11:19,919 --> 01:11:23,219 Hei, hai să bem ceva, bine? 823 01:11:27,327 --> 01:11:28,989 Îmi torni un pahar? 824 01:11:29,028 --> 01:11:31,156 Pentru ce prăjim? 825 01:11:31,197 --> 01:11:33,359 Ce vrei să spui? 826 01:11:33,499 --> 01:11:38,369 La banii de asigurare? Până la 5.000.000 yeni? 827 01:11:39,539 --> 01:11:43,738 Asta e groaznic... De ce mă hărțuiești? 828 01:11:43,776 --> 01:11:46,336 Pentru că ești insensibil. 829 01:11:46,779 --> 01:11:49,408 Ești un laș. 830 01:11:49,415 --> 01:11:51,247 Un laș? 831 01:11:51,284 --> 01:11:55,153 Probabil că ți-e frică de ceea ce vor face oamenii gandeste-te. Ți-e frică de ce vor spune. 832 01:11:55,154 --> 01:11:58,249 - Nu este cazul. - Atunci presupun că nu mă iubești! 833 01:11:58,291 --> 01:11:59,816 Hei! 834 01:11:59,859 --> 01:12:02,658 Gata, de aceea mă hărțuiești... 835 01:12:02,695 --> 01:12:05,187 Dacă m-ai iubit, ai fi fericit pentru mine. 836 01:12:05,231 --> 01:12:08,326 In sfarsit am gasit propriul nostru loc... 837 01:12:08,368 --> 01:12:10,997 Uită, voi bea singur. 838 01:12:11,037 --> 01:12:14,633 - Nu înțelegi ce simt? - Nu, eu nu! - Deloc? 839 01:12:14,674 --> 01:12:19,738 Nici idee. Nu ai idee cum Si eu simt! Dă drumul! 840 01:12:28,187 --> 01:12:30,418 - Nu te deranja. - Dar... 841 01:12:35,595 --> 01:12:40,431 imi pare rau... A fost vina mea. 842 01:12:41,968 --> 01:12:47,965 ai dreptate... Voi părăsi acest loc. 843 01:12:48,041 --> 01:12:53,708 Nu mă voi atinge nici de banii asigurării. Deci, te rog, nu fi supărat... Te rog... 844 01:12:57,717 --> 01:13:02,781 sangerezi mult... Trebuie să doară. 845 01:13:02,855 --> 01:13:04,483 sunt bine. 846 01:13:06,125 --> 01:13:09,027 E ca vremea aceea... 847 01:13:10,363 --> 01:13:14,391 Sângerai din mână... 848 01:13:14,400 --> 01:13:18,098 M-a durut atât de tare... M-am simțit groaznic. 849 01:13:53,573 --> 01:14:00,173 Am simțit durerea ta a fost al meu. 850 01:14:00,913 --> 01:14:07,342 Când ai țipat, eu am țipat... 851 01:14:17,096 --> 01:14:22,000 Dar Takigawa a continuat să-și leagăne corpul înainte și înapoi... 852 01:14:23,102 --> 01:14:27,369 L-am urât pentru asta. Om egoist... 853 01:14:27,407 --> 01:14:30,206 Nu i-a păsat cât de mult alții sufereau. 854 01:14:30,243 --> 01:14:32,678 Ar face orice ca să trăiască... 855 01:14:32,712 --> 01:14:34,738 Un om groaznic... 856 01:14:34,947 --> 01:14:37,178 Egoist... 857 01:14:37,850 --> 01:14:43,790 Soțul meu ar trebui să moară... Atunci... 858 01:15:26,432 --> 01:15:31,200 mi-am dat seama atunci... 859 01:15:32,038 --> 01:15:35,099 Pe cine iubesc cu adevărat... 860 01:15:35,842 --> 01:15:38,641 pe tine esti pe care te iubesc... 861 01:15:39,145 --> 01:15:42,513 Domnule Kouda, sunteți dumneavoastră. 862 01:15:56,129 --> 01:15:58,360 Ce este? 863 01:16:00,600 --> 01:16:05,561 Deci l-ai ucis... 864 01:16:06,706 --> 01:16:09,505 L-ai ucis pentru că l-ai urât, nu? 865 01:16:11,144 --> 01:16:14,342 Avea dreptate procurorul... 866 01:16:14,413 --> 01:16:18,407 - Chiar ai fost vinovat! - Mă sperii! 867 01:16:18,451 --> 01:16:22,149 De ce nu mi-ai spus!? De ce ai tacut? 868 01:16:22,188 --> 01:16:25,249 Credeam că mă vei privi de sus, ca toți ceilalți. 869 01:16:25,291 --> 01:16:28,750 Credeam că mă vei părăsi! 870 01:16:30,730 --> 01:16:36,727 M-ai înșelat... Nu doar pe mine, dar toata lumea. A înșelat instanța! 871 01:16:36,769 --> 01:16:38,897 Ești o persoană îngrozitoare. 872 01:16:38,905 --> 01:16:42,171 De aceea nu te deranjează să cheltuiești banii de asigurare. 873 01:16:42,208 --> 01:16:44,609 Dar ai fi și mort dacă nu aș fi tăiat frânghia. 874 01:16:44,644 --> 01:16:48,137 Am vrut să te salvez! 875 01:16:48,714 --> 01:16:51,309 Mi-aș fi dorit să nu fi făcut. 876 01:16:52,084 --> 01:16:56,112 Serios? Chiar crezi asta? 877 01:16:56,656 --> 01:17:01,026 Nu vreau să fiu aici, Mă duc acasă. 878 01:17:01,594 --> 01:17:03,654 Nu, te rog nu pleca! 879 01:17:05,464 --> 01:17:09,196 Vă rog să așteptați, vă rog! 880 01:17:13,372 --> 01:17:16,831 Te rog nu mă lăsa în pace. 881 01:17:16,876 --> 01:17:19,971 Cand sunt singur... 882 01:17:20,012 --> 01:17:21,913 Ai de gând să te sinucizi? 883 01:17:23,115 --> 01:17:26,574 Nu te mai preface. Nu mă vei mai păcăli. 884 01:17:29,322 --> 01:17:31,188 „Prefăcând”? 885 01:18:09,996 --> 01:18:11,794 Buna ziua? 886 01:18:13,499 --> 01:18:15,263 ce vrei? 887 01:18:16,102 --> 01:18:18,594 Plec la Osaka diseară... 888 01:18:18,638 --> 01:18:21,472 Aș vrea să mă întâlnesc cu tine și vorbesc înainte să plec. 889 01:18:22,942 --> 01:18:26,743 Am crezut că nu suntem mai logodit... 890 01:18:26,779 --> 01:18:29,305 Nu e nimic de vorbit. 891 01:18:29,949 --> 01:18:35,149 Este vorba despre doamna Takigawa... Vreau să auzi ceva despre ea. 892 01:18:37,523 --> 01:18:41,153 Bine, te voi vizita la serviciu. 893 01:18:48,501 --> 01:18:51,903 De ce naiba te-ai oferit voluntar sa merg la Osaka? 894 01:18:51,937 --> 01:18:54,099 O să vă încetinească doar cariera in jos. 895 01:18:54,140 --> 01:18:57,235 Ce păcat! Tu ai fost hotshotul companiei. 896 01:18:57,276 --> 01:19:00,838 - Ce vei face cu logodnica ta? Să o ia cu tine? - Nu. 897 01:19:00,846 --> 01:19:03,645 Toată chestia asta e un mister... 898 01:19:04,083 --> 01:19:06,814 - Domnule Kouda, cineva aici să vă vadă. - OMS? 899 01:19:06,852 --> 01:19:09,219 Ayako Takigawa. 900 01:19:09,755 --> 01:19:13,954 - Spune-i că nu sunt. - La nimic... vezi? 901 01:20:13,753 --> 01:20:17,190 A fost aceasta o idee proastă? 902 01:20:17,623 --> 01:20:19,922 Nu pot vorbi aici. 903 01:20:30,703 --> 01:20:32,934 Ce faci aici? 904 01:20:32,972 --> 01:20:35,032 Încă ești supărat pe mine? 905 01:20:37,276 --> 01:20:40,303 Nu-mi răspunzi niciodată la apeluri... 906 01:20:40,346 --> 01:20:44,010 - Este groaznic. - Ştii de ce? 907 01:20:45,017 --> 01:20:48,852 Știu... înțeleg foarte bine. 908 01:20:48,954 --> 01:20:53,119 M-am gândit la tine in fiecare zi de cand... 909 01:20:58,798 --> 01:21:02,667 Uite: m-am slabit... Ceasul meu și inelul meu... 910 01:21:02,701 --> 01:21:07,662 ambele sunt atât de libere. Uite... 911 01:21:16,148 --> 01:21:20,813 După ce m-am gândit mult, Acum inteleg ca ai avut dreptate... 912 01:21:20,853 --> 01:21:24,756 Am plecat din apartament, și a primit o rambursare. 913 01:21:24,790 --> 01:21:28,591 Am toți banii de asigurare, neatinsă. 914 01:21:29,295 --> 01:21:34,893 Te rog, voi face orice spui. 915 01:21:40,873 --> 01:21:44,207 Te rog uita-te la mine... 916 01:21:47,079 --> 01:21:53,041 Nu sunt la fel de groaznic ca tine cred că sunt. sunt slab... 917 01:21:53,085 --> 01:21:56,453 sunt doar indragostit de tine... 918 01:21:58,157 --> 01:22:04,028 Tot ce am făcut a fost să sacrific totul Am avut pentru tine... Asta-i tot. 919 01:22:06,031 --> 01:22:10,662 Trebuie să fiu singură și să mă gândesc pentru o vreme. 920 01:22:10,703 --> 01:22:12,729 nu ma pot casatori... 921 01:22:12,771 --> 01:22:16,469 Nu cer căsătorie; 922 01:22:16,509 --> 01:22:19,343 Vreau doar să mă vezi din cand in cand... 923 01:22:19,345 --> 01:22:24,045 O dată la două săptămâni, sau chiar o data pe luna... 924 01:22:24,083 --> 01:22:26,484 Nu mă vezi? 925 01:22:27,286 --> 01:22:31,587 Nu stiu ce sa fac. 926 01:22:32,124 --> 01:22:35,424 Nu... Nu vrei? 927 01:22:35,461 --> 01:22:39,228 Atunci ce zici o dată pe an? Te rog... 928 01:22:41,133 --> 01:22:46,436 O dată la doi ani, trei ani... 929 01:22:50,075 --> 01:22:51,941 Te rog... 930 01:22:53,178 --> 01:22:58,810 Mi-ai salvat viața... 931 01:22:58,851 --> 01:23:01,912 Nu sunt aici să te acuz de orice. 932 01:23:01,954 --> 01:23:07,552 Dar chiar și așa, uciderea unei persoane este greșită... 933 01:23:08,961 --> 01:23:11,988 mi-am cerut scuze... 934 01:23:14,133 --> 01:23:18,070 Mă întreb dacă o persoană capabilă să ucidă poate fi capabil să iubească? 935 01:23:21,273 --> 01:23:23,741 E clar... n-ar trebui să te văd. 936 01:23:23,742 --> 01:23:26,371 - Va rugam asteptati! - La revedere. 937 01:23:42,561 --> 01:23:44,223 Succes cu tot. 938 01:26:24,123 --> 01:26:27,059 Am o față de criminal... 939 01:26:42,407 --> 01:26:45,070 Aveai dreptate cu toate. 940 01:26:45,110 --> 01:26:49,070 Eram necunoscut, eram un prost... 941 01:26:49,114 --> 01:26:51,208 Ce acum? 942 01:26:51,250 --> 01:26:54,379 - Mă despart de ea. - Cum se face? 943 01:26:54,419 --> 01:26:57,787 - Ce vrei să spui? - Nu o iubești? 944 01:26:58,257 --> 01:27:02,251 - Da. Da, dar... - Asta e o minciună. 945 01:27:02,294 --> 01:27:06,891 Nu o iubești. Nu ai iubit niciodata pe nimeni... 946 01:27:06,932 --> 01:27:10,596 Nu ea, nu eu... 947 01:27:11,303 --> 01:27:14,831 Nu sunt atât de sigur că am iubit tu insumi... 948 01:27:15,340 --> 01:27:19,402 Ea a fost singura care a iubit cu adevărat pe cineva. 949 01:27:19,645 --> 01:27:22,376 Și-a riscat viața iubindu-te. 950 01:27:22,414 --> 01:27:25,782 - A ucis pe cineva pentru a iubi. - Dar... 951 01:27:25,784 --> 01:27:30,620 Femeile sunt toate așa; iubim doar în inimile noastre. 952 01:27:30,622 --> 01:27:34,252 Femeile vor face orice pentru dragoste. 953 01:27:34,293 --> 01:27:39,664 Bărbații sunt cei care sună noi proști și nebuni. 954 01:27:39,698 --> 01:27:43,829 Mi-as dori sa pot trai ca ea... 955 01:27:44,303 --> 01:27:46,898 dar nu am curaj. 956 01:27:46,939 --> 01:27:49,067 sunt timid... 957 01:27:49,107 --> 01:27:52,271 o admir... 958 01:27:53,612 --> 01:27:58,346 De ce nu te ții de ea? 959 01:27:58,383 --> 01:28:02,821 Chiar dacă este o ucigașă... 960 01:28:02,855 --> 01:28:05,154 imi pare rau pentru ea. 961 01:28:05,224 --> 01:28:09,992 Ia o ambulanță!!! 962 01:28:14,433 --> 01:28:16,629 - Ce sa întâmplat? - A murit o femeie... 963 01:28:16,668 --> 01:28:18,796 S-a otrăvit, sau ceva... 964 01:29:17,029 --> 01:29:18,759 El este aici. 965 01:29:24,670 --> 01:29:27,765 Ea este aceea... Ți-am spus așa... 966 01:29:29,408 --> 01:29:34,847 Uite ce a facut... Și în clădirea noastră... 967 01:29:35,180 --> 01:29:38,207 Ți se adresează. 968 01:29:48,794 --> 01:29:51,821 Un cec de 5.000.000 yeni. 969 01:29:54,833 --> 01:29:59,601 „Stimate domnule Kouda, știu că nu veți dori, dar te rog cheltuiește acești bani... 970 01:29:59,671 --> 01:30:03,767 - „Chiar dacă intenționați să vă căsătoriți cu doamna Rie. - - Ayako." 971 01:30:12,985 --> 01:30:17,514 Am câteva lucruri să vă întreb. Vă rog stai in jur. Ești un martor material. 972 01:30:30,469 --> 01:30:34,372 Domnule Kouda, ați ucis-o... 973 01:30:35,273 --> 01:30:39,210 Dacă este o ucigașă, ești și un criminal. 974 01:30:40,812 --> 01:30:44,874 La revedere... nu voi fi văzându-te din nou. 975 01:31:07,739 --> 01:31:17,739 {\an7} Sfârșitul 976 01:31:07,739 --> 01:31:17,739 {\an3} Tradus de boxofshells Cronometrat de lordretsudo